지드래곤 GD G-DRAGON 권지용 權志龍 SUPER STAR 韓中歌詞 歌詞中譯

 

(I need some)

Things That I Want In My Life Now

가진 게 너무나 많아

擁有的太多了

잃을게 그보다 더 많아

比失去的更多

(I need some)

큰 집,Super Car,돈,명예,여자

大房子 Super Car 錢 名譽 女人

Ye a Ghetto Super Star(자.수.성.가)

Ye a Ghetto Super Star(白.手.起.家)

내 방 벽들을 가득 채운 Art,우리 집 Galleria

我房間的牆壁充滿了Art,我們家 Galleria

'서울숲' My garden 편하게 놀러 와

'首爾森林' My garden 隨意地來玩吧

손목에는 가볍게 Mille

手腕上輕便的Mille

Where’s Wally?Here’s Billi’

남자치고는 Skinny,하나 빼고는 Dig me?

就男人來說太skinny(瘦小),幾乎不留情面地dig me?(諷刺我)

 

I’m just livin’ like I used to

어린 시절 나의 소원

小時候我的心願

TV 속에 그들처럼

是像電視裡的他們一樣

지금 살고 있는데도

現在雖然過著這樣的生活也還是

왠지 슬퍼 외로운 건 여전해

依然莫名的感到悲傷孤獨

마음 한구석이 허전해

心中有一塊(仍)感到空虛

 

I need somebody

I ain’t got nobody

I need somebody

Any god damn Body(Hello?)

I need somebody

I ain’t got nobody(There's nobody)

I need somebody

Any god damn Body(Hello?)

 

(I need some)

Petrus,Latour,Margaux,Conti,Jayer

1988 Vintage에 집착해

對1988 vintage執著 (vintage是葡萄酒)

(I need some)

동갑내기 친구가 돼

同輩的朋友也好

막 혼자 따라 주고 받기 짠해

只是不想獨來獨往 感覺很心酸

작업해 곡 작업 밀린 광고 촬영

工作吧 寫歌 結果推遲廣告拍攝

세계를 투어 다녀

又要去世界巡迴

(I need some)

나도 알아 네 말이 맞아

我也知道你的話沒錯

배불러 그래(힘들어 그래)

夠了 沒錯(飽了 沒錯)(很累 沒錯)

오늘도 내일도 매일 다 내 일

今天也 明天也 每天都是我的(明)工作(天) 

없으면 또 그래

好不容易沒有時就又來了(工作)

(그건 좀 그래)

(這種事是有點那樣)

 

I’m just livin’ like I used to

어린 시절 장래희망

小時候的未來志向

TV 속에 그들처럼

是像電視裡的他們一樣

지금 살고 있는데도

現在雖然過著這樣的生活也還是

괜히 울컥 서러운 건 여전해

依然莫名的突然傷感

마음 한구석이 허전해

心中有一塊(仍)感到空虛

 

I need somebody

I ain’t got nobody

I need somebody

Any god damn Body(Hello?)

I need somebody

I ain’t got nobody(There's nobody)

I need somebody

Any god damn Body(Hello?)

 

여보세요 거기 누구 없소?(Hello?)

喂 那裡有人在嗎?(hello?)

아무도 대답이 없어

得不到任何回答

"야!"하고 "왜?"하고 있어 (Hello?)

說聲呀 說聲怎麼了 hello

난 혼자가 아니야 아이야 옳지 착하지 예쁘지

我不是獨自一人啊 孩子啊 沒錯 善良吧 漂亮吧

사뿐사뿐히 이리 이리 온나

輕悄悄地 來這裡 來這裡

울지 마라 울긴 왜 울어 우리 둘 다

別哭了 為何要哭泣 我們兩個都是

(I need some)

별들에게 물어봐 물어봐

向星星 問問看 問問看 

(Meow Meow Meow)

달빛에 물들어가 숨어봐

這樣的心情渲染著月光藏進心中

 

I need somebody

I ain’t got nobody

I need somebody

Any god damn Body(Hello?)

I need somebody

I ain’t got nobody(There's nobody)

I need somebody

Any god damn Body (Hello?)

 

hana75431@ptt共同翻譯

文章標籤
創作者介紹

LUKE路克威爾 루크윌

LUKE路克威爾 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()