어떻게 이별까지 사랑하겠어,널 사랑하는 거지 (How can I love the heartbreak, you're the one I love)
作詞作曲/李燦赫 編曲/Lee Hyun Young
일부러 몇 발자국 물러나
故意退後幾步
내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다
望著沒有我而獨自走著的你
옆자리 허전한 너의 풍경
身旁空蕩的畫面
흑백 거리 가운데 넌 뒤돌아본다
在黑白街道中 你回頭看我
그때 알게 되었어
那瞬間 突然明白了
난 널 떠날 수 없단 걸
我是無法離開你的啊
우리 사이에 그 어떤 힘든 일도
無論我們之間有多少阻礙
이별보단 버틸 수 있는 것들이었죠
比起分別 那些都是能堅持下去的吧
어떻게 이별까지 사랑하겠어
怎麼能連離別也愛著
널 사랑하는 거지
我會繼續愛你的
사랑이라는 이유로
我無法以愛當作藉口
서로를 포기하고
對彼此放手
찢어질 것같이 아파할 수 없어 난
因為那像被撕裂一般痛不欲生
두세 번 더 길을 돌아갈까
要不要再回去那條路幾次
적막 짙은 도로 위에 걸음을 포갠다
在寂寞濃烈的街道 再疊上我的步伐
아무 말 없는 대화 나누며
交流著已無聲的對話
주마등이 길을 비춘 먼 곳을 본다
望向走馬燈映照在路上的那遠方
그때 알게 되었어
那瞬間 突然明白了
난 더 갈 수 없단 걸
我是無法再前進的啊
한 발 한 발 이별에 가까워질수록
一步一步地越靠近離別
너와 맞잡은 손이 사라지는 것 같죠
與你緊緊相握的手好像就會消失
어떻게 이별까지 사랑하겠어
怎麼能連離別也愛著
널 사랑하는 거지
我會繼續愛你的
사랑이라는 이유로
我無法以愛當作藉口
서로를 포기하고
對彼此放手
찢어질 것같이 아파할 수 없어 난
因為那像被撕裂一般痛不欲生
어떻게 내가 어떻게 너를
我該如何是好
이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이
直到日後 我們如同海一般深沉的愛
다 마를 때까지
全都乾涸為止
기다리는 게 이별일 텐데
大概才能與你離別吧
어떻게 내가 어떻게 너를
我該如何是好
이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이
直到日後 我們如同海一般深沉的愛
다 마를 때까지
全都乾涸為止
기다리는 게 이별일 텐데
大概才能與你離別吧
hana75431@PTT 共同翻譯
留言列表
