way back home 집에 돌아오는 길 韓中歌詞

 

主歌

버스 기사 아저씨의 무심한 초점
公車司機大哥不經意的一瞥
끝이 막막한 계단은 땅을 보며 걸어
孤獨的階梯末端 我看著地板走著
꽉 막힌 도로 뚫릴 때까지 
到堵塞住的道路暢通為止
하늘색을 보며 점쳐
看著天色預測
후회하는 내 맘 감추기 위해 
為了隱藏我後悔的心
석양은 붉어져
夕陽變得更紅了

 

하루를 끝내고 나오는 한숨
結束一天後 嘆了一口氣
아침에게 빌린 희망은 다시 반품
向早晨借的希望再次退還
어찌 됐든 간 이래저래 
無論如何 也就這樣了
뒤로 넘어 간 해 머릴 보며 
遠遠看著向後落下的太陽
대충 재 보는 집까지의 거리
大概量量到家的距離
해야 할 일에 다 쓰고 남은 하루 
該做的事都做完後剩餘的一天
새로운 걸 다시 시작하기엔
在新的事情又重新開始時
버겁고 흘리긴 아까워도 
即使費力又捨不得流逝
구멍 난 신발 메꾸고
也要補鞋子的破洞
짊어진 가족의 꿈을 향해
背負家人的期許朝夢想前進
이어폰을 귀에 걸고 
掛上耳機往前走著
Turn the music on
Turn the music on

 

副歌

가로등이 줄지어 굽이 진 벽돌담이
路燈一排排的沿著磚牆轉彎
날 조이는 골목길을 지나
我經過密密麻麻的小巷
모난 돌 하나 발끝에 밀며 
腳尖踩到凸凸的石頭
앞장 세워 따라가다가
帶領我去前方時
익숙한 냄새와 귀 익은 소리
熟悉的味道和耳熟的聲音
떠날 때부터 여전히 
從離開那時 依然地
우리 옆집은 강아지가 짖고
我們鄰居的小狗叫著
시퍼렇게 멍든 대문이 삐걱대
發青的大門吱嘎作響

 

主歌

날 적시는 밤공기는 눅눅해
我適時的吸著夜晚潮濕的空氣
끝이 안 보이는 앞 길은 묵묵히 걸어가 
默默地走向前方看不見盡頭的路
걸어가 숨이 목에 올라 차
走著時如果喘不過氣 那麼
포기할 것 같으면 주저앉아 쉬다가
在想要放棄的時候 就坐著休息一下
생각해 what you have been doing for
想一想what you have been doing for
그토록 힘이 든 아까 일도
剛才那樣費力的事情
오늘이 지나면 잊혀지겠지
今天過去了大概也會忘記
이불을 덮고 시간과 함께 잠들고 싶어
蓋上被子想跟時間一同入眠
함께 잠들고 싶어 
想一起入睡

 

허릴 굽혀 오르막길을 올라
彎腰爬上上坡路
멀리서부터 흐르는 찌개 냄새
從遠方傳來的燉湯香味
어딘가는 정적 어딘가는 웃음소리
寂靜在哪裡笑聲又在哪裡
내 흐트러진 옷맵시
衣衫不整的我
다들 파란불을 기다리면서 
大家等著綠燈
온통 빨간불에만 모여있듯이
卻好像全部的紅燈都聚集起來了
나는 행복을 기다리면서 
我等著幸福
온통 사소한 불만 고여있었지
卻全都充斥著不滿
행복을 기다리면서 
我等著幸福
온통 사소한 불만 고여있었지
卻全都充斥著不滿

 

副歌

가로등이 줄지어 굽이 진 벽돌담이
路燈一排排的沿著磚牆轉彎
날 조이는 골목길을 지나
我經過密密麻麻的小巷
모난 돌 하나 발끝에 밀며 
腳尖踩到凸凸的石頭
앞장 세워 따라가다가
帶領我去前方時
익숙한 냄새와 귀 익은 소리
熟悉的味道和耳熟的聲音
떠날 때부터 여전히 
從離開那時依然地
우리 옆집은 강아지가 짖고
我們鄰居的小狗叫著
시퍼렇게 멍든 대문이 삐걱대
發青的大門吱嘎作響

 

가로등이 줄지어 굽이 진 벽돌담이
路燈一排排的沿著磚牆轉彎
날 조이는 골목길을 지나
我經過密密麻麻的小巷
어둑어둑한 달 밤 하늘에 
在夜空中昏黃的月亮下
가족 얼굴 그려보다가
想著家人們的臉龐
익숙한 냄새와 귀 익은 소리 
熟悉的味道和耳熟的聲音
덜 깬 잠으로 마주한 따뜻했던 
睡眼惺忪的面對著曾經的幸福
오늘 아침밥처럼
像今天的早晨的熱飯一般
눈앞에 뿌연 아지랑이 피곤해
眼前灰濛濛的霧氣讓人疲倦

 

歌詞來源:MELON MUSIC    
翻譯:hana75431&will83tw1

 

 

文章標籤
創作者介紹

LUKE路克威爾 루크윌

LUKE路克威爾 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()